-
1 take a leaf out of my book
take a leaf out of my bookfaça como eu. -
2 take a leaf out of someone's book
iemand navolgen, in iemands voetspoor tredenEnglish-Dutch dictionary > take a leaf out of someone's book
-
3 take a leaf out of smb.'s book
бpaть пpимep c кoгo-л., cлeдoвaть чьeму-л. пpимepуDon't you think it's rather a pretty compliment we pay the other sex if we sometimes take a leaf out of their books? (W. S. Maugham). He's got his head screwed on the right way, your father has. You want to take a leaf out of his book (D. Cusack and F. James)Concise English-Russian phrasebook > take a leaf out of smb.'s book
-
4 take a leaf out of book
Общая лексика: следовать (чьему-л.) примеру, подражать (кому-л.), подражать (кому-л.), следовать (чьему-л.) примеруУниверсальный англо-русский словарь > take a leaf out of book
-
5 take a leaf out of somebody's book
Универсальный англо-русский словарь > take a leaf out of somebody's book
-
6 take a leaf out of one's book
v. örnek almak, taklit etmek -
7 take a leaf out of one's book
v. örnek almak, taklit etmek -
8 take a leaf out of one's book
зема нечиј пример, следи нечиј примерEnglish-Macedonian dictionary > take a leaf out of one's book
-
9 take a leaf out of someone's book
подражать кому-л., следовать примеруНовый англо-русский словарь > take a leaf out of someone's book
-
10 to take a leaf out of somebody's book
English-spanish dictionary > to take a leaf out of somebody's book
-
11 to take a leaf out of one’s book
to take a leaf out of one’s bookseguir o exemplo de outrem, irritar.English-Portuguese dictionary > to take a leaf out of one’s book
-
12 to take a leaf out of sb's book
English-spanish dictionary > to take a leaf out of sb's book
-
13 to take a leaf out of somebody's book
sekot kāda paraugamEnglish-Latvian dictionary > to take a leaf out of somebody's book
-
14 to take a leaf out of someone's book
atdarināt kāduEnglish-Latvian dictionary > to take a leaf out of someone's book
-
15 take a leaf from smb.'s book
(take a leaf from (или out of) smb.'s book)брать пример с кого-л., следовать чьему-л. примеру, подражать кому-л‘Eighteen thousand,’ said he. ‘And fifty,’ said Jim, taking a leaf out of his adversary's book. (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. IX) — - Восемнадцать тысяч, - сказал Беллерс. - Восемнадцать тысяч пятьдесят, - сказал Джим, перенимая тактику своего противника.
...they began to make the sort of speeches that I have been making for the last thirty years. Nobody ever paid much public attention to me, but a great deal of attention is being paid to the Cabinet Ministers who are now taking a leaf out of my book. (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘The Ideal of Citizenship’) —...министры стали выступать с такими же речами, с какими я выступаю все последние тридцать лет. Никто не обращал на меня особого внимания, а на министров обращают, хотя они явно подражают мне.
Mrs Malone snorted approvingly. ‘He's got his head screwed on the right way, your father has. You want to take a leaf out of his book.’ (D. Cusack and F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Sunday I’) — - У твоего отца голова хорошо работает, - одобрительно хмыкнула миссис Мэлоун. - Ты бы брал с него пример.
Large English-Russian phrasebook > take a leaf from smb.'s book
-
16 leaf
leaf [li:f]a. [of plant] feuille fb. [of book] page f[+ book] feuilleter* * *[liːf]1) ( of plant) feuille f3) (of gold, silver) feuille f•Phrasal Verbs:•• -
17 ♦ leaf
♦ leaf /li:f/n. (pl. leaves)1 (bot. e fig.) foglia; (fam.) petalo; (collett.) foglie: green leaves, foglie verdi; a rose-leaf, un petalo di rosa; a frame covered with gold leaf, una cornice coperta di foglia d'oro; una cornice dorata; ( di pianta) to be in leaf, avere le foglie; to come into leaf, mettere le foglie; choice tobacco leaf, foglie scelte di tabacco● (bot.) leaf blade, lamina ( della foglia) □ (bot.) leaf buds, gemme fogliari □ (bot.) leaf curl, bolla □ (bot.) leaf cushion, cuscinetto fogliare □ leaf fall, caduta delle foglie □ leaf green, (bot.) clorofilla; (color) verde prato □ leaf mould, terriccio formato da foglie in decomposizione; pacciame □ leaf sight, alzo a foglia ( di arma da fuoco) □ (bot.) leaf spot, occhio di pavone ( malattia dovuta a un fungo) □ (mecc.) leaf spring, molla a balestra □ leaf-stalk, picciolo □ leaf table, tavolo con prolunga □ leaf tea, tè in foglie; tè vero (spec. se usato nei distributori automatici: non un estratto di tè) □ (fig.) to take a leaf out of sb. 's book, seguire l'esempio di q.; imitare q. □ to turn over (o to flip through) the leaves of a book, sfogliare un libro □ (fig.) to turn over a new leaf, voltar pagina; cambiare vita.(to) leaf /li:f/A v. i.B v. t. -
18 leaf
leaf [li:f]1. n (pl leaves)1) лист2) листва́;fall of the leaf, leaf fall листопа́д; о́сень; перен. зака́т жи́зни
;to come into leaf покрыва́ться ли́стьями, распуска́ться
3) листово́й таба́к; ча́йный лист4) страни́ца, лист ( книги);to turn over the leaves перели́стывать страни́цы ( книги)
5) лист мета́лла (особ. золота, серебра)7) attr. листово́й8) attr. раздвижно́й;leaf bridge подъёмный, разводно́й мост
9) attr.:leaf litter опа́вшие ли́стья
◊leaves without figs ≅ пусты́е обеща́ния
;to turn over a new leaf нача́ть но́вую жизнь, испра́виться
;to take a leaf out of smb.'s book сле́довать чьему́-л. приме́ру, подража́ть кому́-л.
2. v1) покрыва́ться листво́й (тж. leaf out)2) перели́стывать, листа́ть (обыкн. leaf through, leaf over) -
19 leaf
1 noun(a) (on plant, tree) feuille f;∎ to come into leaf se couvrir de feuilles;∎ the tree has lost its leaves l'arbre a perdu son feuillage ou ses feuilles;∎ the trees are in leaf les arbres sont en feuilles∎ to take a leaf out of sb's book prendre exemple ou modèle sur qn(e) (of metal) feuille f(tree) se feuiller►► leaf beet bette f;Entomology leaf beetle chrysomèle f;leaf bud bourgeon m à feuille;leaf curl frisolée f;leaf green vert prairie m inv;Entomology leaf insect phyllie f;leaf mould terreau m de feuilles;leaf spot (UNCOUNT) (maladie f des) taches fpl noires;Technology leaf spring ressort m à lames;Cars leaf spring suspension suspension f à lames;leaf tobacco tabac m en feuilles(book, magazine) feuilleter, parcourir -
20 leaf
1 ( of plant) feuille f ; dock/oak/lettuce leaf feuille de patience/de chêne/de salade ; autumn leaves feuilles d'automne ; to come into leaf se couvrir de feuilles ;3 (of gold, silver) feuille f ;to shake like a leaf trembler comme une feuille ; to take a leaf out of sb's book s'inspirer de qn ; to turn over a new leaf tourner la page.■ leaf through:▶ leaf through [sth] feuilleter [pages, papers, book, magazine] ; parcourir [introduction].
См. также в других словарях:
take a leaf out of someone's book — To profit by someone s example • • • Main Entry: ↑book take a leaf out of someone s book see under ↑book • • • Main Entry: ↑leaf * * * take a leaf out of/from/someone’s book … Useful english dictionary
take a leaf out of someone's book — take a leaf out of (someone s) book to copy something that someone else does because it will bring you advantages. Maybe I should take a leaf out of Robert s book and start coming in at ten every morning … New idioms dictionary
take a leaf out of book — take a leaf out of (someone s) book to copy something that someone else does because it will bring you advantages. Maybe I should take a leaf out of Robert s book and start coming in at ten every morning … New idioms dictionary
take a leaf out of someone's book — If you take a leaf out of someone s book, you copy something they do because it will help you … The small dictionary of idiomes
take a leaf out of someone's book — ► take a leaf out of someone s book imitate someone in a particular way. Main Entry: ↑book … English terms dictionary
take a leaf out of someone's book — If you take a leaf out of someone s book, you copy something they do because it will help you. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Take a leaf out of someone's book — If you take a leaf out of someone s book, you copy something they do because it will help you … Dictionary of English idioms
take a leaf out of somebody's book — take a leaf from/out of sb s ˈbook idiom to copy sb s behaviour and do things in the same way that they do, because they are successful Main entry: ↑leafidiom … Useful english dictionary
take a leaf from someone's book — take a leaf out of/from/someone’s book phrase to copy what someone else does because they are successful at doing it They should take a leaf out of industry’s book and pay both management and staff on results. Thesaurus: to copy someone or… … Useful english dictionary
take a leaf out of someone's book — verb To adopt an idea or practice of another person … Wiktionary
take a leaf out of someone's book — imitate or emulate someone in a particular way. → book … English new terms dictionary